martes, 27 de julio de 2010

LA CAÍDA DE BERLÍN

La Caída de Berlín
Padeniye Berlina

Dirección: Mihail Chaiureli

Guión: Mihail Chaiureli y Pyotr Pavlenko.

Actores: Mihail Gelovani (Marshal Iosef Stalin), Marina Kovalyova (Natasha Vasilnyeva), V. Savelyev (Adolf Hitler), G. Timoshenko (Kostya Zavchenko), A. Urasalyev (Yusupov).

Música: Dimitri Shostakovich

País: URSS

Idioma Original: Ruso

Año: 1949

Sinopsis:

Film de tono épico, que consta de dos partes y narra la caída del nazismo a manos del Glorioso Ejército Rojo y la llegada y entrada triunfalista de Stalin -hecho simbólico, ya que no llegó a producirse en la realidad- en un Berlín donde el asedio de las hordas rojas puso fin a una contienda mundial instigada por los nazis de proporciones ,en todos los sentidos, espectaculares por su horror que dejó un rastro de decenas de millones de muertos.

Momentos cumbres como la Conferencia de Yalta, o diversos momentos en el Reichstag con un Hitler genialmente caracterizado, o la visita de un obrero de la fundición a la residencia de Stalin en Moscú donde es convidado a comer junto a él, Kalinin, Molotov y Beria confieren a este film, todos los ingredientes para convertirse en una obra imprescindible.

Elinks:

Versión Original limpia de subtítulos incrustados:

Subtítulos en español para esta última versión en descarga directa desde opensubtitles.

Nota sobre la creación de los subtítulos en español:

Los subtítulos fueron traducidos por rubiera a partir de los existentes en inglés e italiano (incrustados en sus respectivas versiones) y posteriormente corregidos por Mandoni usando el audio original en ruso. Un especial agradecimiento a tahita (de 24fps) por su interés y por ser quien ha establecido el contacto con Mandoni. También se agradece a Dorado por haber sido el enlace inicial con tahita para que finalmente tengamos los subtítulos con la traducción más confiable.

---------------------------

Aclaración de revolución Cultural:

Esta película se la debemos al usuario Rubiera que participaba en el foro Rebeldemule, de donde fue expulsado junto con otros compañeros más por defender una línea anticapitalista y antifacista consecuente.

LA BATALLA POR MOSCÚ

El 9 de mayo se conmemoró un aniversario más de la derrota del nazifascismo por el glorioso Ejército Rojo y los partisanos de toda Europa y Asia. Por esto hemos decidido colaborar con una extensa película que ayuda a entender los hechos ocurridos y pensar sobre sus consecuencias.

La batalla de Moscú fue la primera gran derrota de las hordas nazis en la segunda guerra mundial. Esta película relata las complejas situaciones que se crearon inmediatamente antes y luego del ataque a la URSS. Aunque es una película realizada ya por el revisionismo no se atreve a lanzar muchas de las burdas y venenosas mentiras como las del informe secreto de Jruschev, y se abordan temas ocultados y tergiversados por la historiográfia y el cine burgués (con la rara excepción de “Misión en Moscú” que denoto la necesidad de EEUU de contradecir toda su propaganda anticomunista para explicar los acuerdos de los aliados con la URSS durante la guerra).

En las cuatro partes de la película se mezclan excelentes recreaciones de batallas con diálogos que exponen hechos complejos, dignos de un profundo estudio histórico, diplomático y de la ciencia militar. Se muestra a líderes reales (hasta en la similitud fisica de los actoeres con los personajes) con sus dudas y errores, sometidos a una situación crítica pero siempre decididos, para nada ingenuos y sin sorprenderse ante una amenaza para la cual se habían preparado, padeciendo las limitaciones históricas de las cuales eran concientes y que habían discutido, atentos a un enemigo astuto y que posee todos los recursos de Europa y un gran ejército experimentado.

Quizás no se aprecia del todo la compleja situación que se presenta al momento de decidir la movilización preventiva ante los informes de la proximidad del ataque a la URSS y el peligro de que esto mismo se convirtiera en la excusa que desatara la guerra aun antes. Esto solo se aborda en una discusión de Stalin con Zhukov que se cruza con la pregunta de cuanto es confiable la información de los espías teniendo en cuenta todas las maniobras de contraespionaje de los nazis y el interés con que Churchil necesitaba la intervención soviética, la pregunta de si es correcto hacer caso a los “desinteresados” informes del “camarada” Churchil tendría que desarrollarse aun más. Igual el porqué los generales del Ejercito Rojo estaban sometidos al control de los comisarios políticos, algo que en la urgencia de la batalla entorpecía el despliegue, y su relación con la certeza que tenía el alto mando alemán de que la retaguardia soviética se desmoronaría en medio de una guerra civil. Algo que no ocurrió en gran parte por la batalla interna que dieron esos comisarios contra los vestigios burgueses dentro de la URSS. Lo mismo pasa al momento de entender por que se combatía tan escrupulosamente el alarmismo a riesgo de confundirlo con las advertencias honestas que anunciaban la proximidad de la guerra.

Como sea, el merito de esta película está en mostrar lo difícil que es tomar decisiones y actuar en situaciones como estas, la dimensión real que tiene la responsabilidad del poder y la determinación que hay que tener para enfrentar la realidad de la guerra y la revolución, donde el principismo romántico es la derrota asegurada. Algo que el izquierdismo de los revolucionarios de escritorio nunca entenderá mientras siguen criticando las guerras y revoluciones que hacen otros sirviendo a la propaganda burguesa.

Tres camaradas hemos puesto a compartir este ripeo que hemos hecho y por el cual pedimos disculpas ya que no tiene toda la calidad que desearíamos. Lo bueno es que tiene los subtítulos originales en español incrustados. Esperamos que se multipliquen la fuentes rápido y podamos discutir fraternal y creadoramente sobre esta película.

¡Nuestra causa es justa, la victoria será nuestra!

 

Original en ruso con muy buena calidad de imagen y con subtítulos realizados por camaradas de este foro:

Subtitulos en descarga directa:

------------------------------

Aclaración de Revolución Cultural:

La presente película se la debemos principalmente a los camaradas Dzerjinskii, Rubiera, Dorado, Klaudia_Daniela, S. Kírov que colabaraban en el foro Rebeldemule. Cada uno de los usurios mencionados, con excepción del último, fueron expulsados del foro Rebeldemule por defender una línea anticapitalista y antifacista consecuente.

Dzerjinskii dio a conocer la presente película con subtítulos en español ya incrustados en la película pero con la calidad de imagen no recomendable a los ojos, los demas compañeros incluidos Dzerjinskii se pusieron manos a la obra para proceder a extraer los subtítulos del video original y sincronizarlos a otro video de mejor calidad de imagen. Tarea ardua que dio sus frutos y gracias a ese esfuerzo nosotros podemos disfrutar de esta película subtitulada al español.

Los agradecimientos para ellos desde Revolución Cultural.

jueves, 22 de julio de 2010

LIBERACIÓN

Liberación
Освобождение [Osvobozhdenie]

Dirección: Yuri Ozerov, Julius Kun

Guión: Yuri Bondarev, Yuri Ozerov

Reparto: Mikhail Ulyanov, Bukhuti Zaqariadze, Fritz Diez, Nikolai Olyalin, Larisa Golubkina

Nacionalidad: URSS, RDA

Idioma original: Ruso

Año: 1969

Duración: 487 min





Sinopsis:

Si la victoria soviética en la batalla de Stalingrado decidió el viraje del curso de la guerra, la batalla ocurrida en el llamado Arco de Kursk reveló el desarrollo alcanzado por el ejército soviético y su victoria representó el inicio de la ofensiva soviética para la liberación de Europa de las hordas imperialistas nazis que culminó con la entrada triunfante del ejército rojo en Berlín. Esta película describe los hechos ocurridos durante este periodo en cinco partes:


1- El arco de Fuego.
2- La ruptura
3- La dirección del ataque principal
4- La batalla por Berlín
5- El asalto final

Resulta notable comprobar en los medios occidentales como los historiadores burgueses han tratado de borrar o tergiversar la historia de la liberación de Europa del fascismo quitándole todo el protogonismo a la URSS. Esta película revelará al público medio occidental, contaminado por las falsificaciones históricas burguesas, los acontecimientos reales que hicieron posible la liberación de Europa y permitirá apreciar la heroica lucha llevada a cabo por el pueblo soviético con los comunistas y konsomoles al frente en la ofensiva antihitleriana que permitió la derrota definitiva del nazismo.

Enlaces:

Osvobozhdenie_Liberación_Parte I.avi [700.15 Mb]
Osvobozhdenie_Liberación_Parte II.avi [700.46 Mb]
Osvobozhdenie_Liberación_Parte III (1).avi [700.18 Mb]
Osvobozhdenie_Liberación_Parte III (2).avi [700.53 Mb]
Osvobozhdenie_Liberación_Parte IV.avi [700.56 Mb]
Osvobozhdenie_Liberación_Parte V.avi [700.42 Mb]

Subtítulos en español (traducidos directamente desde el audio original):

http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3336963

------------------------------

Aclaración de Revolución Cultural:

Esta película se la debemos casi en su integridad al usuario Rubiera que participaba en el foro Rebeldemule, de donde fue expulsado junto con otros compañeros más por defender una línea anticapitalista y antifacista consecuente.